「ヘル朝鮮」や「無銭無業」など、韓国では厳しい情勢になると、それを揶揄するような新造語がすぐに生まれる。
【注目】自国を“ヘル朝鮮”と揶揄する韓国の若者たち…なぜ絶望？
情勢だけでなく、「カププンサ」（急に場の空気が冷え込む状況のこと）、「ホンコノ」（一人でコインカラオケに行くこと）、「ピョルダジュル」（そんなものまで略すのか）など、略語も多い。
しかし、その生産と消費のペースは早く、ついていけないと感じる人も多いようだ。
総合教育企業エデュウィルは3月19日、20～50代の成人男女780人を対象に、新造語関連のアンケート調査を実施した。
同調査で「新造語関連で苦労したことがある」という質問には、「たまにある」という回答が60.6％で最も多く、「よくある」が18.5％で後に続いた。「ほぼない」は17.9％、「まったくない」は2.9％にとどまった。
つまり、79.1％が「新造語で困った」経験があるという結果になったのだ。
それほど多くの新造語が使われている韓国だが、実際の理解度はどうだろうか。回答者の47.4％は「よく耳にする新造語は理解できる」と答え、32.1％は「たまに理解できないことがある」とした。
「ほとんどの新造語を理解できる」は11.4％にすぎなかったが、「ほとんど理解していない」も9.1％にとどまった。つまり、完全に理解できなくとも「なんとなく」わかっている人が多いということになる。
こうした結果に、韓国内では「仲間内で新しい言葉を造って『新造語』といい、それを知らない人を原始人のように扱う風潮はおかしい」「次々に新しい言葉が作られていてついていけない」など、新造語の氾濫に嫌気を感じる人も多いようだ。
流行を楽しむのも大切だが、言葉が人を置き去りにしない社会であってほしいものだ。
■「日本語」は3位…生まれ変わって“母国語”を自由に選択できたら？韓国アンケート調査
前へ
次へ
